Российские музыканты перевели порнохит группы Rammstein

На днях прошла запись переведенной и адаптированной кавер – версии скандального хита группы Rammstein «Pussy». В русскоязычной интерпретации песня носит не менее звучное название - «Херр Маньяк».

Исполнителями новой версии стали лидер «Бони НеМ» Кирилл Немоляев и Радистка К@т, а музыкальным продюсером – Сергей ID Боголюбский (группа «СЛОТ»).

Разрешение на исполнение трека было получено от компании «Universal» представляющей интересы Rammstein на территории России. Однако и сами музыканты легендарной группы изъявили желание принять участие в проекте: бас-гитарист Оливер Ридель (Oliver «Lars» Riedel) и барабанщик Кристоф Шнайдер (Christoph «Doom» Schneider) специально для русского кавера записали дорожки ритм – секции.

Отдельного внимания заслуживает скандальный текст песни «Херр Маньяк». На основе немецкого оригинала была создана абсолютно новая история о маньяке, охотящемся за русскими женщинами в годы Великой Отечественной войны. Несмотря на брутальность сюжета и провокационность темы, песня получилась весьма ироничной.

«В этом году у нас несколько серьезных концертов в России, и мы, конечно же, делаем большие ставки на них, – делится мыслями Оливер Ридель. – Когда нам перевели русский текст на немецкий язык, мы были очень удивлены, насколько он соответствует стилистике Rammstein».

Фрагменты текста:

Туда-сюда.
Нет, размер не ерунда.
Коктейль в постель.
Все телки любят три XL.

***

Веселее парь,
Маленькая тварь!

***

Решил к Марусе Заехать Фриц
Дас ист фантастиш!
Порно Блиц!