Шварценеггер объяснил происхождение легендарной фразы из «Терминатора»

Речь, конечно же, про «Айл би бэк»!

Актер Арнольд Шварценеггер объяснил происхождение своей легендарной фразы из фильма «Терминатор». Об этом он рассказал в интервью The Hollywood Reporter.

По словам актера, появление его реплики, в которой он произносит «Я вернусь» («I’ll be back»), было случайностью, возникшей из-за разногласий с режиссером Джеймсом Кэмероном. Шварценеггер поделился, что они с Кэмероном спорили из-за первой части фразы, поскольку актеру было неудобно произносить сокращенную форму глагола «I’ll», вместо этого он предлагал использовать вариант «I will be back».

«Ты сценарист? Это всего лишь одно слово. Не говори мне, как писать. Я же не говорю тебе, как играть», — сказал режиссер. Затем Шварценеггер ответил Кэмерону, что тот говорил ему, как играть «каждую чертову минуту».

В итоге Кэмерон все же объяснил актеру, почему именно он должен сказать I'll be back: «Арнольд, ты думаешь, что это звучит странно. Это не так. Ты произносишь эту фразу не так, как я или Дин Уинтерс (исполнитель роли Чарли Диксона). Поэтому она работает».

Затем Кэмерон попросил Шварценеггера произнести эту фразу десять раз разными способами. Все попытки записывались, и в итоге Кэмерон выбрал одну из тех версий, как актер говорит I'll be back.

Актер также признался, что и по сей день люди преследуют его с просьбой произнести легендарную реплику.